Heteronym
Nghĩa tiếng Việt: từ đồng tự khác âm
Phát âm (IPA): [heteʁoˈnyːm]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Heteronym
Số nhiều: die Heteronyme
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Heteronym | Heteronyme |
| Akkusativ | Heteronym | Heteronyme |
| Dativ | Heteronym | Heteronymen |
| Genitiv | Heteronyms | Heteronyme |
Ví dụ
- Heteronyme gehören zum gleichen Wortfeld. — Các dị ngữ thuộc cùng một trường từ vựng.
- Unter Heteronymen verstehen wir Dubletten mit identischer Bedeutung, die jedoch aus verschiedenen regionalen Varietäten stammen. — Dị ngữ là những từ có cùng nghĩa nhưng bắt nguồn từ các biến thể phương ngữ khác nhau.
- Obwohl die Distinktion von Synonym als systemimanenter und Heteronym als systemtranszendenter Erscheinung einen Fortschritt darstellt, betrifft sie nicht die Voraussetzung der Sememidentität als solche, die in partiellem Widerspruch zu den Möglichkeiten des onomasiologischen Verfahrens steht. — Mặc dù việc phân biệt từ đồng nghĩa là hiện tượng nội tại hệ thống và dị ngữ là hiện tượng siêu việt hệ thống là một bước tiến, nhưng nó không ảnh hưởng đến tiền đề đồng nhất ngữ nghĩa vốn mâu thuẫn một phần với khả năng của phương pháp biểu niệm học.
Nghĩa khác
- Wörter des gleichen Sachbereichs, aber verschiedenen Wortstammes und verwandter Bedeutung, zum Beispiel Vater/Mutter/Kind; Januar/Februar/…
- Wörter verschiedener Sprachen bzw. Mundarten mit gleicher Bedeutung, zum Beispiel Sonnabend/Samstag, Porree/Lauch; mensa/table/Tisch; cheval/horse/Pferd