Heckenklescher

Nghĩa tiếng Việt: kẻ lang thang quê mùa

Phát âm (IPA): [ˈhɛkn̩ˌklɛʃɐ]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Heckenklescher

Số nhiều: die Heckenklescher

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Gestern habe ich einen Heckenklescher getrunken. — Hôm qua tôi đã uống một ly Heckenklescher.
• Ein Heckenklescher, so sagen sie, sei der Schilcher und nichts sonst, ein Direktträger, ein saurer, billiger Hauswein, eine Gefährdung der trinkenden Menschheit, weil er Methylalkohol enthalte und daher auf die Dauer blind mache, […] — „Một Heckenklescher, người ta nói thế, chỉ là Schilcher chứ chẳng là gì khác, một loại vang nhà trực tiếp, chua, rẻ tiền, một mối nguy cho nhân loại đang uống rượu, vì nó chứa methanol và do đó về lâu dài làm mù mắt, […]“
• Und deshalb nahmen sie es auch geduldig bis humorvoll zur Kenntnis, wenn ihr Schilcher von Zugereisten schnöderweise als Rabiatperle, Beuschlreißer, Messerstecherwein, Hemmadspratzer oder schlicht als Heckenklescher bezeichnet wurde. — „Và vì thế họ cũng tiếp nhận một cách kiên nhẫn, thậm chí vui vẻ, khi loại Schilcher của họ bị những người từ nơi khác đến khinh khỉnh gọi là Rabiatperle, Beuschlreißer, Messerstecherwein, Hemmadspratzer hoặc đơn giản là Heckenklescher.“

Nghĩa khác

• lokale, abwertende Bezeichnung für die Weinsorte Uhudler oder Schilcher in der Steiermark
• abwertend für einen sauren Wein (Steiermark)