Hebraismus

Nghĩa tiếng Việt: từ vay mượn Hebrew

Phát âm (IPA): [hebʁaˈɪsmʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Hebraismus

Số nhiều: die Hebraismen

Biến cách (Deklination)

Eine ganze Reihe von Wörtern, die ursprünglich Hebraismen waren, sind über das Jiddische, also als Jiddismen ins Deutsche gelangt, so etwa das bekannte Adjektiv „koscher“. — Hàng loạt từ ngữ vốn có nguồn gốc Do Thái cổ đã du nhập vào tiếng Đức thông qua tiếng Yiddish, tức là dưới dạng từ mượn Yiddish, chẳng hạn như tính từ quen thuộc „koscher“.
Im Jiddischen ist nun eine Komponente die der Hebraismen, die für die alte Zeit schwer oder gar nicht von zitierten hebräischen Wörtern oder Wendungen sauber zu trennen sind, von Elementen also, die gar nicht dem Jiddischen zugehören. — Trong tiếng Yiddish, có một thành phần là các yếu tố gốc Do Thái (Hebraism), mà vào thời cổ đại rất khó hoặc hoàn toàn không thể tách biệt rạch ròi khỏi các từ hoặc cụm từ tiếng Do Thái được trích dẫn, tức là những yếu tố vốn dĩ không thuộc về tiếng Yiddish.
Hebraismen und Aramäismen des Jiddischen beschränken sich nicht nur auf Substantive, sondern es gibt auch Verben, Adjektive, Adverbien und Partikel… — Các yếu tố gốc Hebrew và Aramaic trong tiếng Yiddish không chỉ giới hạn ở danh từ, mà còn có cả động từ, tính từ, phó từ và tiểu từ…

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache