haselieren

Nghĩa tiếng Việt: làm màu hạt dẻ

Phát âm (IPA): [hazəˈliːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: haselieren · er/sie/es haseliert · haselierte · haben haseliert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Dieser Medicus war ein ziemlich glücklicher und wohlgereister Arzt, indem er viele Sprachen redete, hierbei aber haselierte er gar gewaltig, so daß die Offiziere und Kavaliere gemeiniglich einen Narren aus ihm machten, denn er wollte sein Geschlecht von den alten longobardischen Königen herführen, war aber doch bloß mit dem adeligen Charakter zufrieden, wenn man ihn nämlich nur den Herrn von Oegneck nannte. — Vị thầy thuốc này là một bác sĩ khá may mắn và từng đi nhiều nơi, ông nói được nhiều thứ tiếng, nhưng về khoản này ông lại hay ba hoa khoác lác một cách quá đà, đến mức các sĩ quan và quý tộc thường coi ông như một gã hề, bởi ông muốn nhận dòng dõi mình xuất thân từ các vị vua Lombard cổ đại, nhưng rồi cũng chỉ thỏa mãn với danh xưng quý tộc nếu người ta gọi ông là ngài von Oegneck.
• und da schäk[e]rten wir noch eine gute Weile mit einander; denn Gelegenheit macht Diebe, und Frau Beatrix ist nicht halb' so spröde als sie aussieht. Wenn sie schon nicht dergleichen thut, so hat sies doch' gern wenn man ein wenig mit ihr haseliert, das kann mir Euer Gnaden auf mein Wort glauben. — và chúng tôi còn đùa giỡn với nhau một hồi lâu; bởi cơ hội tạo nên kẻ trộm, và bà Beatrix thì chẳng khó tính bằng một nửa vẻ bề ngoài của bà ấy đâu. Dù bà ấy không tỏ vẻ ra ngoài, nhưng bà ấy vẫn thích người ta bông đùa với mình một chút, điều đó thì ngài cứ tin lời tôi.

Nghĩa khác

• sich töricht, geckenhaft, auch prahlendnärrisch benehmen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er haselieren → Đúng: er haseliert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)