Grauchen

Nghĩa tiếng Việt: con vật xám (tên thân mật)

Phát âm (IPA): [ˈɡʁaʊ̯çən]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Grauchen

Số nhiều: die Grauchen

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Derweil sie nun so saßen und zusammen plauderten, machte sich das Pferd sacht an den Esel und raunte ihm ins Ohr: ›O du arm elendes Grauchen dauerst mich; ich hab’ Mitleid mit dir, […]‹ — Trong lúc họ ngồi trò chuyện cùng nhau, con ngựa liền nhẹ nhàng tiến lại gần lừa và thì thầm vào tai: 'Ôi anh bạn xám tội nghiệp khốn khổ, ta thương anh quá; ta thấy xót xa cho anh, [...]'
• Die Zeugen ließen sie von ihren Tieren steigen. Dabei fiel Uilenspiegel der Salat vom Kopfe; sofort machte sich der Esel darüber. Bei diesem Geschäfte wurde aber das Grauchen durch einen Fußtritt gestört, den ihm ein Zeuge versetzte, um es von dem Kampffelde zu treiben. — Các nhân chứng bảo họ xuống khỏi lưng thú. Lúc đó, cây xà lách trên đầu Uilenspiegel rơi xuống; con lừa liền lao vào ăn ngay. Nhưng khi đang bận bịu chén bữa, chú lừa xám đã bị một nhân chứng đá một phát để đuổi ra khỏi bãi chiến trường.
• Plumps, da saß der Esel fest. […] Unschuldig blickend saß das Grauchen stundenlang in dem engen Schacht. — Bõm một cái, con lừa đã mắc kẹt. […] Với ánh mắt ngơ ngác vô tội, chú lừa xám ngồi hàng giờ liền trong chiếc giếng hẹp.

Nghĩa khác

• zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt, dessen Fell vor allem Grautöne aufweist und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus); besonders das Jungtier dieses Tieres
• jemand, der dumm, einfältig ist