Glühbirnenwitz

Nghĩa tiếng Việt: chuyện cười bóng đèn

Phát âm (IPA): [ˈɡlyːˌbɪʁnənvɪt͡s]

danh từ · trình độ C1

Giống: der Glühbirnenwitz

Số nhiều: die Glühbirnenwitze

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Als das losging mit dem Internet, habe ich etwa meine Sekretärin in Hamburg gebeten, mir mal alle Glühbirnenwitze zusammenzustellen. Erstaunlich, was da zusammenkommt: Damals allein 200 Glühbirnenwitze! — Khi Internet mới xuất hiện, tôi từng nhờ cô thư ký ở Hamburg sưu tầm giúp tất cả các truyện cười bóng đèn. Thật đáng kinh ngạc với những gì thu thập được: chỉ riêng lúc đó đã có tới 200 truyện!
• Innerhalb von Amerika gelten New Yorker als ruppig, unhöflich und gemein. Selbstverständlich gibt es darüber einen Glühbirnenwitz (in Amerika gibt es zu ungefähr jedem Thema einen Glühbirnenwitz). Also: Wie viele New Yorker braucht man, um eine Glühbirne einzuschrauben? Antwort: Das geht dich einen Scheißdreck an. Und wie viele New Yorker, die kürzlich in Kalifornien waren, braucht man, um eine Glühbirne festzuschrauben? Antwort: Das geht dich einen Scheißdreck an – und schönen Tag noch. — Tại Mỹ, người New York bị coi là cộc cằn, thô lỗ và xấu tính. Tất nhiên là có cả truyện cười bóng đèn về chuyện này (ở Mỹ hầu như chủ đề nào cũng có truyện cười bóng đèn). Đó là: Cần bao nhiêu người New York để vặn một bóng đèn? Trả lời: Đ*ch liên quan gì đến mày. Và cần bao nhiêu người New York vừa đi California về để vặn chặt một bóng đèn? Trả lời: Đ*ch liên quan gì đến mày – chúc một ngày tốt lành.
• Glühbirnenwitze kannte Russel noch nicht - wiewohl sie ein kleiner, aber bedeutender Beitrag zur Eroberung des Glücks sein können. — Russel vẫn chưa biết đến những mẩu truyện cười bóng đèn - dẫu cho chúng có thể là một đóng góp nhỏ nhưng có ý nghĩa trên con đường chinh phục hạnh phúc.

Nghĩa khác

• vor allen in den USA populäre Form des Witzes, der mit der Frage „Wie viele XY braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?“ beginnt, gefolgt von einer Antwort, die ein Stereotyp über die entsprechende Personengruppe verarbeitet