genugtun

Nghĩa tiếng Việt: làm thỏa mãn; đền bù

Phát âm (IPA): [ɡəˈnuːkˌtuːn]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: genugtun · er/sie/es tut genug · tat genug · haben genuggetan

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Wem gilt es genugzutun? Den Besten seiner Zeit, hieß es einmal, klassischerweise. Denn dann habe man gelebt für alle Zeiten. Heute antwortet man wohl: dem Volke.“ — „Cần phải làm hài lòng ai? Từng có quan niệm kinh điển cho rằng: những người ưu tú nhất của thời đại mình. Vì khi đó người ta đã sống cho muôn đời. Ngày nay, câu trả lời có lẽ là: nhân dân.“
• „Mir gebührt, zu bitten und zu warten auf dich und deine Gnade; dein aber ists, daß du mich erhörst, meinem Bitten antwortest und meiner Hoffnung genugtust.“ — „Phần con là cầu xin và chờ đợi ngài cùng ân điển của ngài; nhưng phần ngài là lắng nghe con, đáp lời con cầu xin và làm thỏa mãn niềm hy vọng của con.“
• „Sybels besorgte Frage nach einem Lebenszweck im neuen Reiche war nicht grundlos gewesen: das Leben mußte nun sich selbst genugtun.“ — „Câu hỏi đầy lo âu của Sybel về mục đích sống trong đế chế mới không phải là vô căn cứ: cuộc sống giờ đây phải tự tìm thấy sự thỏa mãn cho chính nó.“

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er genugtut → Đúng: er tut genug (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)