gemeinslawisch

Nghĩa tiếng Việt: thuộc chung Slav

Phát âm (IPA): [ɡəˈmaɪ̯nˌslaːvɪʃ]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Unternimmt man den Versuch, einen gemeinslawischen Grundwortschatz aufzustellen, so stellt man fest, daß das Sorbische im gemeinslawischen Grundworterbe die größten Lücken aufweist: — Khi cố gắng lập một vốn từ vựng cơ bản chung của ngữ hệ Slav, người ta nhận thấy rằng tiếng Sorbia có những khoảng trống lớn nhất trong di sản từ vựng cơ bản chung của nhánh Slav:
Zu dieser Zeit, von rund 600 bis mindestens 800, sind die Lehnwörter nach wie vor gemeinslawisch, d.h. über das gesamte slawische Sprachgebiet verbreitet. — Vào thời kỳ này, từ khoảng năm 600 đến ít nhất là năm 800, các từ mượn vẫn là từ chung của ngữ hệ Slav, tức là được phổ biến trên toàn bộ vùng ngôn ngữ Slav.
Es gibt ein gemeinslawisches Wort für den Elefanten (Kirchenslaw. slonĭ). Wer sich auf die Linguistik allein stützt, kommt zu dem offensichtlich falschen Schluß, daß im Land der Urslawen der Elefant zu Hause war. — Có một từ chung trong ngữ hệ Slav để chỉ loài voi (tiếng Slav cổ Giáo hội: slonĭ). Ai chỉ dựa vào ngôn ngữ học thuần túy sẽ đi đến một kết luận hiển nhiên sai lầm rằng loài voi từng sinh sống tại vùng đất của người Slav nguyên thủy.