gefriertrocknen

Nghĩa tiếng Việt: sấy thăng hoa; đông khô

Phát âm (IPA): [ɡəˈfʁiːɐ̯ˌtʁɔknən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: gefriertrocknen · er/sie/es gefriertrocknet · gefriertrocknete · haben gefriergetrocknet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• In Sachsen wurden bereits etwa 20 Prozent des gesamten eingefrorenen Kölner Archivguts gefriergetrocknet und anschließend gereinigt und konserviert. — Tại Sachsen, khoảng 20% tổng số tài liệu lưu trữ của Köln bị đóng băng đã được sấy thăng hoa, sau đó làm sạch và bảo quản.
• Darüber hinaus kommt das Verfahren sogar für herzhafte Lebensmittel zum Einsatz: Gekochtes Fleisch, Käse und sogar komplette Mahlzeiten lassen sich gefriertrocknen. — Ngoài ra, phương pháp này thậm chí còn được áp dụng cho thực phẩm mặn: Thịt nấu chín, phô mai và cả những bữa ăn hoàn chỉnh đều có thể sấy thăng hoa.
• Zusätzlich gefriertrocknet sie nun Dokumente und andere Dinge, die nass sind und trocken sein sollten. — Ngoài ra, giờ đây cô ấy còn sấy thăng hoa các tài liệu và những vật dụng khác đang bị ướt và cần được làm khô.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er gefriertrocknen → Đúng: er gefriertrocknet (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)