Gallizismus

Nghĩa tiếng Việt: từ gốc Pháp

Phát âm (IPA): [ɡaliˈt͡sɪsmʊs]

danh từ · trình độ C2

Giống: der Gallizismus

Số nhiều: die Gallizismen

Biến cách (Deklination)

Für die meisten Zeitgenossen etymologisch eher undurchsichtig ist der Gallizismus ‚bongen‘, in dem sich die norddeutsche Aussprachevariante orthographisch durchgesetzt hat (…). — Đối với đa số người cùng thời, từ mượn tiếng Pháp ‘bongen’ có nguồn gốc từ nguyên khá khó hiểu, trong đó biến thể phát âm miền Bắc Đức đã được khẳng định về mặt chính tả (...).
Während Latinismen und Gräzismen noch immer überwiegend den Wortschätzen in Bildung und Wissenschaft angehören und Gallizismen sich vor allem im Vokabular von Lifestyle und Kulinarik vermehren, finden sich Anglizismen buchstäblich überall, von der Jugendsprache bis zur Informatik, vom Bankeridiom bis zur Werbung. — Trong khi các từ gốc Latinh và Hy Lạp vẫn chủ yếu thuộc về vốn từ của giáo dục và khoa học, và các từ mượn tiếng Pháp chủ yếu gia tăng trong vốn từ về lối sống và ẩm thực, thì các từ mượn tiếng Anh xuất hiện ở khắp nơi, từ ngôn ngữ giới trẻ đến tin học, từ biệt ngữ ngân hàng đến quảng cáo.
»Noch eine zweite Strafzahlung für den Gallizismus«, sagte ein russischer Schriftsteller, der auch mit im Salon war. — “Thêm một khoản phạt nữa cho từ mượn tiếng Pháp,” một nhà văn Nga cũng có mặt trong salon nói.

ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache