Funktionsverbgefüge
Nghĩa tiếng Việt: cấu trúc động từ chức năng
Phát âm (IPA): [fʊŋkˈt͡si̯oːnsvɛʁpɡəˌfyːɡə]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Funktionsverbgefüge
Số nhiều: die Funktionsverbgefüge
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Funktionsverbgefüge | Funktionsverbgefüge |
| Akkusativ | Funktionsverbgefüge | Funktionsverbgefüge |
| Dativ | Funktionsverbgefüge | Funktionsverbgefügen |
| Genitiv | Funktionsverbgefüges | Funktionsverbgefüge |
Ví dụ
- „In Erfahrung bringen“, „zur Niederschrift erklären“, „in Frage stellen“, „in Marsch setzen“ sind Beispiele für Funktionsverbgefüge. Das Funktionsverbgefüge „in Erfahrung bringen“ hat eine etwas andere, aktivere Bedeutung als das einfache Vollverb „erfahren“. Eine ähnliche Differenz findet sich bei „zur Aufführung bringen“ verglichen mit „aufführen“. — „In Erfahrung bringen“ (tìm hiểu/biết được), „zur Niederschrift erklären“ (khai để lập biên bản), „in Frage stellen“ (đặt dấu hỏi), „in Marsch setzen“ (phát lệnh hành quân) là các ví dụ về cụm động từ chức năng. Cụm động từ chức năng „in Erfahrung bringen“ mang sắc thái chủ động hơn một chút so với động từ thông thường „erfahren“. Sự khác biệt tương tự cũng thấy ở „zur Aufführung bringen“ so với „aufführen“.
- Funktionsverbgefüge bereichern in vielen Fällen die Ausdrucksmöglichkeiten. — Trong nhiều trường hợp, các cụm động từ chức năng làm phong phú thêm khả năng diễn đạt.
- Streckform wird meist als Synonym zu Funktionsverbgefüge angesehen. — Dạng kéo dài thường được coi là từ đồng nghĩa với cụm động từ chức năng.
Nghĩa khác
- Wortgruppe, die aus einem Funktionsverb und einem Substantiv als Objekt (je nach sprachwissenschaftlicher Definition auch nur einem Präpositionalobjekt) besteht und als Ganzes die (oft aktionsartige) Bedeutung trägt