Funktionsverb
Nghĩa tiếng Việt: động từ chức năng
Phát âm (IPA): [fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌvɛʁp]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Funktionsverb
Số nhiều: die Funktionsverben
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Funktionsverb | Funktionsverben |
| Akkusativ | Funktionsverb | Funktionsverben |
| Dativ | Funktionsverb | Funktionsverben |
| Genitiv | Funktionsverbs | Funktionsverben |
Ví dụ
- In dem Funktionsverbgefüge „in Erfahrung bringen“ ist bringen das Funktionsverb. Weitere Funktionsverben: erklären (zur Niederschrift erklären), geben (in Auftrag geben), stellen (in Frage stellen). — Trong cụm động từ chức năng “in Erfahrung bringen”, bringen là động từ chức năng. Các động từ chức năng khác: erklären (zur Niederschrift erklären), geben (in Auftrag geben), stellen (in Frage stellen).
- Dabei bildet das Verbalsubstantiv den sachverhaltsbeschreibenden lexikalischen Kern, während das Funktionsverb als Träger der verbalen Morphologie allgemeinere verbale Bedeutungsaspekte ausdrückt. — Ở đây, danh động từ tạo thành hạt nhân từ vựng mô tả sự tình, còn động từ chức năng, với tư cách là phương tiện mang hình thái động từ, biểu đạt những phương diện nghĩa động từ khái quát hơn.
- Dieser schiebt vielmehr auch bestimmte Satzkonstruktionen in den Vordergrund; so gehört zur modernen Fachsprache meist eine substantivische Ausdrucksweise, die durch sogenannte Funktionsverben ermöglicht wird… — Nó còn làm nổi bật cả một số cấu trúc câu nhất định; vì thế, ngôn ngữ chuyên ngành hiện đại thường mang lối diễn đạt danh hóa, được tạo điều kiện bởi cái gọi là các động từ chức năng...
Nghĩa khác
- Verb mit sehr blasser Bedeutung, das Bestandteil eines Funktionsverbgefüges ist und dessen Funktion vor allem darin besteht, die verbalen Kategorien Person, Numerus, Tempus und Modus zu tragen.