fretten

Nghĩa tiếng Việt: làm phiền

Phát âm (IPA): [ˈfʁɛtn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: fretten · er/sie/es frettet · frettete · haben gefrettet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke sich die Fersen gefrettet. — Trong chuyến đi bộ đường dài với đôi giày mới, Elke đã bị trầy xước hết gót chân.
• Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als mich noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen zu fretten und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […]. — Tôi không phải luật sư, và tôi thà đứng học thuộc lòng cuốn 'Núi thần' còn hơn là phải vật lộn qua đống bìa còng đầy đơn từ, ghi chú hồ sơ và biên bản thẩm vấn này để rồi bị đầu độc bởi cái giọng văn quan liêu trịnh trọng, đại loại như: 'Tại đó, Holzner đã quyết định kiếm sống bằng nghề trộm cắp' […].
• Bei dem mickrigen Einkommen muss sich die große Familie Monat für Monat fretten, um irgendwie über die Runden zu kommen. — Với thu nhập còm cõi đó, gia đình đông con này phải chật vật hàng tháng trời để xoay xở đủ sống.

Nghĩa khác

• sich aufreiben, sich wund reiben
• sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er fretten → Đúng: er frettet (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)