fleischgeworden
Nghĩa tiếng Việt: hiện thân; hóa thân
Phát âm (IPA): [ˈflaɪ̯ʃɡəˌvɔʁdn̩]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | fleischgewordener | fleischgewordene |
| Akkusativ | fleischgewordenen | fleischgewordene |
| Dativ | fleischgewordenem | fleischgewordenen |
| Genitiv | fleischgewordenen | fleischgewordener |
Ví dụ
- „Er war ein schleichender Jäger der Nacht: wie Jack the Ripper, wie Gilles de Retz, eine fleischgewordene Verkörperung des Todes, ein Gespenst mit menschlichem Antlitz.“ — Hắn là một kẻ săn mồi lén lút trong đêm: như Jack the Ripper, như Gilles de Retz, hiện thân sống của cái chết, một bóng ma mang gương mặt người.
- „Durch die fiebergeplagte Stadt schlich ein Fluch, der, wie manche sagten, schlimmer war als die Epidemie und über den manche flüsterten, es sei die fleischgewordene Dämonenseele der Krankheit selbst.“ — Một lời nguyền lẩn khuất khắp thành phố đang quằn quại trong dịch sốt; có người bảo nó còn tồi tệ hơn cả dịch bệnh, người khác lại thì thầm rằng đó chính là hiện thân bằng xương bằng thịt của linh hồn ác quỷ bệnh tật.
- „Fleischgewordenes Chaos ist der Drache Ogdru Jahad, dessen Diener ich all diese Jahre war.“ — Hiện thân của sự hỗn loạn chính là rồng Ogdru Jahad, kẻ mà ta đã phụng sự suốt bao năm qua.