Fetwa
Nghĩa tiếng Việt: sắc lệnh tôn giáo (fatwa)
Phát âm (IPA): [ˈfɛtva]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Fetwa
Số nhiều: die Fetwas
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Fetwa | Fetwas |
| Akkusativ | Fetwa | Fetwas |
| Dativ | Fetwa | Fetwas |
| Genitiv | Fetwas | Fetwas |
Ví dụ
- Mahmudpascha der Kaimakam berief die beyden Oberstlandrichter, zeigte ihnen das Fetwa, und als sie auf seine Frage, ob es gesetzmäßig, aus Rücksicht und Furcht bejahend antworteten, zwang er sie, dasselbe zu unterschreiben. — Mahmud Pasha, viên Kaimakam, đã triệu tập hai quan chánh án tối cao, cho họ xem bản fatwa, và khi họ vì nể sợ mà trả lời rằng điều đó hợp pháp, ông ta đã ép họ ký vào đó.
- Unter Berufung auf eine Lehre des Propheten Muhammed, wonach jemand, der die Autorität des Kalifen in Zweifel ziehe, zu töten sei, erließ der Beschuldigte in Ausübung des Amtes des "Scheichs Ül-Islams des Kalifatstaates" eine Fetwa, wonach "jemand, der sich zum zweiten Kalifen erklärt, während es bereits einen gebe, aufgefordert werde, der Untat abzuschwören, andernfalls werde er getötet". Diese Fetwa ließ der Beschuldigte erstmals am 19. Juli 1996 in der Zeitung seiner Vereinigung "Ümmet-I Muhammed" veröffentlichen. — Dẫn lời một lời dạy của Tiên tri Muhammad rằng bất kỳ ai nghi ngờ thẩm quyền của Caliph đều phải bị xử tử, bị cáo với tư cách là "Sheikh-ul-Islam của Nhà nước Caliphate" đã ban hành một sắc lệnh tôn giáo (fatwa) rằng "ai tự xưng là Caliph thứ hai khi đã có một vị đang trị vì thì phải được yêu cầu từ bỏ tội ác, nếu không sẽ bị xử tử". Bị cáo đã cho đăng sắc lệnh này lần đầu tiên vào ngày 19 tháng 7 năm 1996 trên tờ báo của tổ chức "Ümmet-I Muhammed" của mình.
- In Fällen, in denen Erlasse oder Gesetze des Sultans offensichtlich gegen religiöse Prinzipien verstießen, duldeten sie mit einem "Fetwa", daß bürokratische Maßnahmen nach Gutdünken getroffen werden konnten. — Trong các trường hợp mà các sắc lệnh hoặc luật của Sultan vi phạm rõ ràng các nguyên tắc tôn giáo, họ đã dùng một "fatwa" để ngầm cho phép các biện pháp hành chính được tùy nghi áp dụng.
Nghĩa khác
- ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann