fehldeuten

Nghĩa tiếng Việt: hiểu sai; diễn giải sai

Phát âm (IPA): [ˈfeːlˌdɔɪ̯tn̩]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: fehldeuten · er/sie/es deutet fehl · deutete fehl · haben fehlgedeutet

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Deute ich das jetzt fehl, oder willst du jetzt unbedingt nach Hause? — Có phải tôi hiểu sai không, hay là cậu thực sự nhất quyết muốn về nhà ngay bây giờ?
• Achtung, so ein Schatten hier auf der Aufnahme wird leicht als Lymphknoten fehlgedeutet! — Chú ý, một vệt mờ như thế này trên phim chụp rất dễ bị chẩn đoán nhầm thành hạch bạch huyết!

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er fehldeutet → Đúng: er deutet fehl (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)