Faustisches

Nghĩa tiếng Việt: điều mang tính Faust

Phát âm (IPA): [ˈfaʊ̯stɪʃəs]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Faustisches

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• … Diese Züge wurden als das Faustische, als die Lebensform des abendländischen, besonders des deutschen Menschen verherrlicht. … Goethes Faust ist zugleich Symbol des Mannes, der, von geistiger Anmaßung verzehrt, im Gefolge des Satans die Ordnungen von Welt und Menschen zerstört, solange er sich der göttlichen Gnade versagt. — Những nét tính cách này được tôn vinh như cái Faust tính, như lối sống của con người phương Tây, đặc biệt là người Đức. … Faust của Goethe đồng thời là biểu tượng của con người, kẻ bị thiêu đốt bởi sự ngạo mạn tinh thần, đi theo Satan và phá hủy trật tự của thế giới và con người, chừng nào hắn còn khước từ ân sủng của Thượng đế.
• Sein Bruder Guido, ein „trauriges Kapitel“ der Familiengeschichte dagegen, war Nazi, wenngleich nur a bisserl. Obwohl er sich als Opfer Hitlers begreift, verspürt er gelegentlich noch das Faustische in sich. — Người anh trai Guido của ông, trái lại là một "chương buồn" của lịch sử gia đình, từng là một tên Quốc xã, dù chỉ một chút thôi. Dù ông ta tự xem mình là nạn nhân của Hitler, đôi khi ông ta vẫn còn cảm thấy trong mình cái Faust tính.
• Das Faustische zeichnet sich in der Szene "Wald und Höhle" durch mehrere Aspekte aus. Zum einen erfährt seine zerrissene Seele Heilung in der Natur. — Cái Faust tính trong cảnh "Rừng và hang động" được thể hiện qua nhiều khía cạnh. Thứ nhất, tâm hồn tan vỡ của chàng được chữa lành trong thiên nhiên.

Nghĩa khác

• ein bestimmter Charaktertypus nach dem namengebenden Held Faust der deutschen Volkssage, der rastlos tätig nach dem Höchsten und Tiefsten, was für den Menschengeist erreichbar ist, strebt und dem das drängende Suchen wertvoller als das Besitzen ist