Fahnenwort

Nghĩa tiếng Việt: khẩu hiệu

Phát âm (IPA): [ˈfaːnənˌvɔʁt]

danh từ · trình độ C2

Giống: das Fahnenwort

Số nhiều: die Fahnenwörter

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• „Völkerschlacht nannte Karl Freiherr von Müffling…die große Leipziger Schlacht vom Oktober 1813 und schuf damit ein Fahnenwort von bleibender Geltung.“ Ladendorf (1906) scheint als erster diesen Ausdruck verwendet zu haben. — „Trận chiến của các quốc gia là cách Karl Freiherr von Müffling gọi… trận chiến Leipzig vĩ đại vào tháng 10 năm 1813 và qua đó tạo ra một từ hiệu triệu có giá trị lâu dài.“ Ladendorf (1906) dường như là người đầu tiên sử dụng cách diễn đạt này.
• Ob etwas als Fahnenwort oder als Stigmawort aufgefasst wird, hängt ganz von der Einstellung des Sprechers/ Schreibers ab: Ein- und dasselbe Wort kann für Menschen mit verschiedenen Auffassungen das eine oder aber das andere sein. — Việc một từ được xem là từ hiệu triệu hay từ mang hàm ý tiêu cực hoàn toàn phụ thuộc vào thái độ của người nói/người viết: Cùng một từ có thể là cái này hoặc cái kia đối với những người có quan điểm khác nhau.
• Ein Werbeslogan der CDU hieß einmal: „Freiheit oder Sozialismus.“ Das kann man nur so verstehen, dass für die eigene Partei „Freiheit“ das Fahnenwort und „Sozialismus“ das Stigmawort sein sollte, während für politische Gegner genau das Umgekehrte unterstellt wurde. — Một khẩu hiệu tranh cử của đảng CDU từng là: „Tự do hay Chủ nghĩa xã hội.“ Điều này chỉ có thể hiểu là đối với đảng mình, „Tự do“ là từ hiệu triệu và „Chủ nghĩa xã hội“ là từ mang hàm ý tiêu cực, trong khi các đối thủ chính trị lại bị quy chụp điều ngược lại.

Nghĩa khác

• Wort vor allem der politischen Auseinandersetzung, das eine parteiische Haltung/ Position (die des Sprechers/ Schreibers) mit einem positiv bewerteten Ausdruck wiedergibt