extramundan
Nghĩa tiếng Việt: ngoài Trái Đất
Phát âm (IPA): [ɛkstʁamʊnˈdaːn]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | extramundaner | extramundane |
| Akkusativ | extramundanen | extramundane |
| Dativ | extramundanem | extramundanen |
| Genitiv | extramundanen | extramundaner |
Ví dụ
- In dieser Hinsicht lasse sich das jüdische Denken mit einem Gott, der nicht extramundan, d.h. außerhalb der Welt, sondern transmundan und unter den Menschen real gegenwärtig sei, zum Vergleich heranziehen. — Về phương diện này, tư tưởng Do Thái giáo có thể được đưa ra so sánh với một vị Thượng đế không phải siêu thế (nghĩa là ở ngoài thế giới), mà là siêu việt thế tục và thực sự hiện diện giữa con người.
- Der Begriff des Gebrauchstextes orientiert sich an ROLF, der Gebrauchstexte wie folgt von literarischen Texten abgrenzt: „Gebrauchstexte dienen der intramundanen Problemlösung, literarische Texte sind gewissermaßen extramundan, sie sind welterschließender Art.[..]“ — Khái niệm văn bản ứng dụng dựa theo ROLF, người đã phân biệt văn bản ứng dụng với văn bản văn học như sau: „Văn bản ứng dụng phục vụ cho việc giải quyết vấn đề nội thế, văn bản văn học ở một chừng mực nào đó mang tính ngoại thế, chúng có tính chất khai mở thế giới.[..]“
Nghĩa khác
- außerweltlich