exozentrisch
Nghĩa tiếng Việt: ngoại tâm (cấu trúc)
Phát âm (IPA): [ɛksoˈt͡sɛntʁɪʃ]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | exozentrischer | exozentrische |
| Akkusativ | exozentrischen | exozentrische |
| Dativ | exozentrischem | exozentrischen |
| Genitiv | exozentrischen | exozentrischer |
Ví dụ
- „Nachtisch“ und „Zwischeneiszeit“ sind exozentrische Wörter, da sie zu anderen Bedeutungskategorien gehören als ihr Grundwort, Determinatum, und daher auch nicht für das jeweilige Grundwort eingesetzt werden können: „Der Nachtisch hat sehr gut geschmeckt“, aber nicht: „Der Tisch hat sehr gut geschmeckt.“ Exozentrisch: Ein „Nachtisch“ ist kein „Tisch“, eine „Zwischeneiszeit“ ist keine „Eiszeit“. — “Nachtisch” (món tráng miệng) và “Zwischeneiszeit” (thời kỳ gian băng) là các từ ngoại tâm, vì chúng thuộc các phạm trù ý nghĩa khác với từ gốc (từ được xác định), do đó không thể thay thế cho từ gốc tương ứng: “Món tráng miệng rất ngon”, chứ không thể nói: “Cái bàn rất ngon”. Ngoại tâm: “Nachtisch” không phải là một “cái bàn” (Tisch), “Zwischeneiszeit” không phải là một “kỷ băng hà” (Eiszeit).
- Solche Bildungen, bei denen das Gemeinte außerhalb des durch die Glieder Angegebenen liegt, nennt man auch exozentrisch – es sind meist Komposita, aber auch anderes. — Những cấu tạo từ mà nghĩa biểu đạt nằm ngoài các thành tố cấu tạo nên nó được gọi là từ ngoại tâm – phần lớn là từ ghép, nhưng cũng có các dạng khác.
Nghĩa khác
- in Sätzen nicht füreinander einsetzbar; nicht zur gleichen Kategorie gehörend