Eutopie

Nghĩa tiếng Việt: nơi chốn lý tưởng

Phát âm (IPA): [ɔɪ̯toˈpiː]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Eutopie

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Da die körperliche Anspannung nicht nur die Lage, Ruhe und damit Funktionstüchtigkeit der Organe betrifft, sondern auch die Gedanken der Person (in der Klarheit ihrer grundlegenden Annahmen) von dieser beeinflusst werden, spiegelt sich die grundlegende Einstellung bzgl. der individuellen Vorstellung dessen, was die Gesellschaft sei in dem Grad des veräusserten Vertrauens bei jeder Kommunikation mit Mitmenschen wieder und drückt sich gleichzeitig innerlich, vermittels der Angst aus mangelndem Vertrauen in der Anspannung und somit Lage der Organe aus. Eutopie bezeichnet nun beiderlei wohlwollende Ordnung, die synergetisch (physisch und psychologisch) aus dem Vertrauen in das gesunde Umfeld entsteht. — Vì sự căng thẳng thể chất không chỉ ảnh hưởng đến vị trí, trạng thái nghỉ ngơi và do đó là khả năng hoạt động của các cơ quan, mà còn tác động đến suy nghĩ của một người (về sự rõ ràng trong các giả định nền tảng của họ), nên thái độ cơ bản đối với quan niệm cá nhân về xã hội sẽ phản ánh mức độ tin tưởng biểu lộ ra ngoài trong mỗi lần giao tiếp với tha nhân, đồng thời cũng được biểu hiện từ bên trong — thông qua nỗi sợ hãi do thiếu niềm tin — dưới dạng sự căng cơ và do đó ảnh hưởng đến vị trí của các cơ quan nội tạng. 'Eutopia' (trật tự tối ưu) ở đây chỉ một trật tự tích cực cho cả hai phương diện, nảy sinh một cách cộng hưởng (cả về thể chất lẫn tâm lý) từ niềm tin vào một môi trường lành mạnh.
• Auch nach der Obduktion können wir die Eutopie nur bestätigen. — Ngay cả sau khi khám nghiệm tử thi, chúng tôi cũng chỉ có thể xác nhận vị trí bình thường của cơ quan.
• Eine Utopie schildert einen Zustand, den wir in der Realität nicht haben. Sie läßt sich in verschiedene Klassen aufteilen und eine dieser Klassen ist die Eutopie, die von „guten Orten“ handelt. — Một điều không tưởng (utopia) mô tả một trạng thái mà chúng ta không có trong thực tế. Nó có thể được chia thành nhiều loại và một trong số đó là eutopia, nói về "những nơi tốt đẹp".

Nghĩa khác

• die normale Lage
• die normale Lage von Organen
• die Idealgesellschaft