eulanisieren

Nghĩa tiếng Việt: xử lý bằng Eulan

Phát âm (IPA): [ɔɪ̯laniˈziːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: eulanisieren · er/sie/es eulanisiert · eulanisierte · haben eulanisiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• ‚Ein Nachteil von Wollteppichen ist, dass diese oft eulanisiert sind - das heißt, gegen Motten oder Käferbefall mit einem Insektizid behandelt wurden‘, sagt Hans Ulrich-Raithel vom Umweltinstitut München. Da Kleinkinder viel Kontakt mit dem Boden haben und beim Spielen auch Faserreste und Staub aufnehmen können, sollte in Zweifelsfällen eine Schadstoffuntersuchung des Teppichbodens vorgenommen werden. Nicht eulanisiert sind Bio-Wollteppiche. — "Một nhược điểm của thảm len là chúng thường được eulanisiert - tức là đã được xử lý bằng thuốc trừ sâu chống mọt hoặc bọ cánh cứng", Hans Ulrich-Raithel từ Viện Môi trường Munich nói. Vì trẻ nhỏ tiếp xúc nhiều với sàn nhà và khi chơi cũng có thể nuốt phải vụn sợi và bụi, trong trường hợp nghi ngờ nên tiến hành kiểm tra chất độc của thảm trải sàn. Thảm len hữu cơ thì không được eulanisiert."
• Damit keine Insekten das Fell anfressen, wird es ‚eulanisiert‘. — "Để côn trùng không gặm lông, nó được 'eulanisiert'."
• Das abgezogene Fell wird dann mehrere Wochen lang in eine Gerbflüssigkeit gelegt und anschließend ‚eulanisiert‘, das heißt haltbar gegen Schädlinge gemacht. — "Bộ da lột ra sau đó được ngâm trong dung dịch thuộc da trong vài tuần rồi tiếp tục được 'eulanisiert', tức là được xử lý để bền và chống sâu bọ."

Nghĩa khác

• zur dauerhaften Vorbeugung gegen Mottenfraß mit Eulan^® behandeln

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er eulanisieren → Đúng: er eulanisiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)