eskomptieren

Nghĩa tiếng Việt: chiết khấu

Phát âm (IPA): [ɛskɔmpˈtiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: eskomptieren · er/sie/es eskomptiert · eskomptierte · haben eskomptiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Bourgeoisie hielt Frankreich in atemloser Furcht vor den zukünftigen Schrecken der roten Anarchie; Bonaparte eskomptierte ihr diese Zukunft, als er am 4.Dezember die vornehmen Bürger des Boulevard Montmartre und des Boulevard des Italiens durch die schnapsbegeisterte Armee der Ordnung von ihren Fenstern herabschießen ließ. — Giai cấp tư sản giữ nước Pháp trong nỗi khiếp sợ nghẹt thở trước những tai họa tương lai của chủ nghĩa vô chính phủ đỏ; Bonaparte đã ứng trước cho họ viễn cảnh ấy, khi ngày 4 tháng 12 ông cho quân đội trật tự say rượu bắn từ cửa sổ của họ xuống những công dân sang trọng trên đại lộ Montmartre và đại lộ des Italiens.
• Der Anschluß der Balkanstaaten an die Tripelentente wird im voraus eskomptiert, und mit einem starken Seitenblick auf Elsaß-Lothringen wird über Deutschlands Zukunft disponiert. — Việc các nước Balkan gia nhập Tripelentente đã được tính trước, và với một cái liếc đầy ẩn ý về Elsaß-Lothringen, người ta bàn tính về tương lai của nước Đức.
• "Eine weitere EZB-Zinssenkung von 25 Basispunkten ist in dem Angebot durchaus schon eskomptiert", so Diba-Sprecher Ulrich Ott. — "Một đợt cắt giảm lãi suất 25 điểm cơ bản nữa của ECB hoàn toàn đã được tính vào mức giá chào", người phát ngôn của Diba, Ulrich Ott, cho biết.

Nghĩa khác

• vorwegnehmen
• zukünftige Ereignisse im Kurs von Wertpapieren einpreisen
• Nachlass bei Barzahlung gewähren, skontieren
• eine Forderung abzinsen; diskontieren
• einen Wechsel vor Fälligkeit unter einem Abschlag gegenüber dem Wechselbetrag erwerben

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er eskomptieren → Đúng: er eskomptiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)