Ersterwähnungsurkunde
Nghĩa tiếng Việt: văn bản ghi nhận đầu tiên
Phát âm (IPA): [ˈeːɐ̯stʔɛɐ̯vɛːnʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndə]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Ersterwähnungsurkunde
Số nhiều: die Ersterwähnungsurkunden
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Ersterwähnungsurkunde | Ersterwähnungsurkunden |
| Akkusativ | Ersterwähnungsurkunde | Ersterwähnungsurkunden |
| Dativ | Ersterwähnungsurkunde | Ersterwähnungsurkunden |
| Genitiv | Ersterwähnungsurkunde | Ersterwähnungsurkunden |
Ví dụ
- Die Ersterwähnungsurkunden besagen, seit wann ein Ort spätestens bestanden hat. — Các văn kiện ghi chép đầu tiên cho biết muộn nhất là một địa danh đã tồn tại từ khi nào.
- Die Ersterwähnungsurkunde von 1236 führt ihn als Zeugen, die um 1240 erstellte Urkunde mit der erstmaligen Bezeichnung Frankenbergs als Stadt wurde von ihm veranlasst und besiegelt. — Văn kiện ghi chép đầu tiên năm 1236 ghi nhận ông là nhân chứng, còn văn kiện lập khoảng năm 1240 lần đầu gọi Frankenberg là thành phố là do ông chủ trì và đóng dấu niêm phong.
- Nachdem Graf Heinrich zu Stolberg (1435-1511) und seine Bergbau treibenden Gewerken bereits 1487 in der Ersterwähnungsurkunde von Sankt Andreasberg genannt werden, sind im Dezember 1550 folgende Andreasberger Gruben mit gräflicher Beteiligung verzeichnet: […]“ — Sau khi Bá tước Heinrich xứ Stolberg (1435-1511) và các phường thợ mỏ của ông đã được nhắc đến trong văn kiện ghi chép đầu tiên về Sankt Andreasberg vào năm 1487, vào tháng 12 năm 1550, các mỏ sau ở Andreasberg có sự góp vốn của bá tước đã được ghi nhận: […]“
Nghĩa khác
- Eine Urkunde, in der ein Gemeinwesen oder eine Organisation erstmals in der Geschichte erwähnt wird