Erfreunis

Nghĩa tiếng Việt: điều vui mừng

Phát âm (IPA): […]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Erfreunis

Số nhiều: die Erfreunisse

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Wo dieser [der Padischah] ein angenehmes Leben führen kann und sich mit schönen Frauen umgeben, zur Erholung fechten, zur Erfreunis jagen kann und als schlimmstes nur das Lebensende durch gewaltsamen Tod zu gewärtigen hat, muß der Großwesir sich mit dem Volk herumärgern, muß Verordnungen erlassen, hat die Mühe, jene Gehälter in seine eigene Tasche fließen zu lassen, die für zahlreiche Beamte bestimmt sind. — "Ở nơi mà vị padischah [quốc vương] này có thể sống một cuộc đời dễ chịu, được bao quanh bởi những phụ nữ đẹp, được đấu kiếm để giải trí, được săn bắn để mua vui và điều tệ nhất chỉ là phải đối mặt với cái chết do bạo lực vào cuối đời, thì đại tể tướng lại phải cãi cọ với dân chúng, phải ban hành các sắc lệnh, và còn phải chịu khó để những khoản lương vốn dành cho rất nhiều quan chức chảy vào túi riêng của mình."
• Er [der Liebhaber] möchte sich wieder den anderen Erfreunissen des Lebens zuwenden: aber er findet sie nichtig. — "Người yêu [đó] muốn quay lại với những niềm vui khác của cuộc sống: nhưng anh ta thấy chúng thật vô nghĩa."
• Ein weiteres Erfreunis sei, so der Superintendent, dass es sich nicht nur auf Baltrum, sondern auch in den anderen Gemeinden gezeigt habe, dass andere Gelder für weitere Maßnahmen für die Kirchen in keinster Weise zu kurz kämen. — Một niềm vui khác, theo vị superintendent, là ở Baltrum cũng như ở các xã khác đều đã cho thấy rằng các khoản tiền khác cho những biện pháp tiếp theo dành cho các nhà thờ hoàn toàn không hề bị thiếu hụt.

Nghĩa khác

• schönes Erlebnis, an dem man sich erfreut