enragiert

Nghĩa tiếng Việt: phẫn nộ

Phát âm (IPA): [ɑ̃ʁaˈʒiːɐ̯t]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• „Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war“. — “Sau khi nhờ người thợ cắt tóc trong làng cắt bớt mái tóc vàng hoe bù xù của Mirko để trông cậu tươm tất đôi chút, ông đã chở cậu trên chiếc xe trượt tuyết đến thị trấn nhỏ lân cận, nơi ông biết trong quán cà phê ở quảng trường chính có một góc của những tay chơi cờ vua cuồng nhiệt mà theo kinh nghiệm thì bản thân ông không phải là đối thủ”.
• Die Enragierten - ihre harmloseste Form hat diese Tendenz, richtiger gesagt: Stimmung, in der Generation der englischen angry young men zehn Jahre später gefunden, deren erster der Bühnenautor Osborne war, und die heute nicht mehr »jung« sind und auch nicht mehr durchweg »zornig«. Ich nenne Namen, um den Unterschied zwischen »Engagierten« und »Enragierten« auf Anhieb klarzumachen: Engagiert: Bertolt Brecht - enragiert: Louis Ferdinand Céline. — Những kẻ phẫn nộ - khuynh hướng này, hay nói đúng hơn là tâm trạng này, đã tìm thấy hình thức ôn hòa nhất ở thế hệ "những người trẻ giận dữ" của nước Anh mười năm sau đó, mà người tiên phong là nhà viết kịch Osborne, và ngày nay họ không còn "trẻ" và cũng chẳng còn hoàn toàn "giận dữ" nữa. Tôi nêu tên để làm rõ ngay sự khác biệt giữa "những người dấn thân" và "những kẻ phẫn nộ": Dấn thân: Bertolt Brecht - Phẫn nộ: Louis Ferdinand Céline.

Nghĩa khác

• leidenschaftlich für etwas eingenommen
• leidenschaftlich empört bis hin zu wütend, rasend