endozentrisches Kompositum

Nghĩa tiếng Việt: từ ghép nội tâm

Phát âm (IPA): [ɛndoˌt͡sɛntʁɪʃəs kɔmˈpoːzitʊm]

cụm từ · trình độ C2

Ví dụ

„Bergungsschiff“, „Dampfschiff“, „Frachtschiff“ sind endozentrische Komposita; man kann für diese Wörter (fast immer) in ein und demselben Satz auch das einfache Wort (Simplex) „Schiff“ einsetzen: „Das Dampfschiff ist schnell“ → „Das Schiff ist schnell“. In beiden Sätzen ist von Schiffen die Rede. — „Bergungsschiff“ (tàu cứu hộ), „Dampfschiff“ (tàu hơi nước), „Frachtschiff“ (tàu chở hàng) là các từ ghép hướng tâm; người ta (gần như luôn luôn) có thể thay thế những từ này trong cùng một câu bằng từ đơn „Schiff“ (tàu): „Das Dampfschiff ist schnell“ → „Das Schiff ist schnell“. Trong cả hai câu đều đang nói về tàu thuyền.
…»Langbein« ist nicht ‚Bein‘ wie »Holzhaus« ein ‚Haus‘, sondern eine Person, die lange Beine »besitzt«; die Benennung für ‚Person‘ ist nicht unmittelbar innerhalb des Kompositum gegeben, sondern »außerhalb« zu ergänzen, daher die Bezeichnung exozentrisches (gegenüber endozentrischem) Kompositum… — …»Langbein« (kẻ chân dài) không phải là một ‚cái chân‘ như »Holzhaus« (nhà gỗ) là một ‚ngôi nhà‘, mà là một người »sở hữu« đôi chân dài; định danh cho ‚người‘ không xuất hiện trực tiếp bên trong từ ghép mà phải bổ sung từ »bên ngoài«, do đó nó được gọi là từ ghép ly tâm (ngược với từ ghép hướng tâm)…

andere Bezeichnung für Determinativkompositum. Es handelt sich um Komposita, deren Grundwort (Determinatum) in Sätzen für das gesamte Wort eingesetzt werden kann, ohne dass die Aussage des Satzes damit eine ganz andere wird.