endozentrisch
Nghĩa tiếng Việt: nội tâm
Phát âm (IPA): [ɛndoˈt͡sɛntʁɪʃ]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | endozentrischer | endozentrische |
| Akkusativ | endozentrischen | endozentrische |
| Dativ | endozentrischem | endozentrischen |
| Genitiv | endozentrischen | endozentrischer |
Ví dụ
- „Segelschiff“, „Dampfschiff“, „Schulschiff“ sind endozentrische Wörter, da sie zur selben Bedeutungskategorie gehören – es sind alles Schiffe – und füreinander in Sätzen wie „Das …schiff kommt schnell voran“, „Das …schiff gerät in einen schweren Sturm“ eingesetzt werden können. — „Segelschiff“ (thuyền buồm), „Dampfschiff“ (tàu hơi nước), „Schulschiff“ (tàu huấn luyện) là những từ hướng tâm, vì chúng thuộc cùng một phạm trù ý nghĩa – đều là tàu thuyền – và có thể thay thế cho nhau trong các câu như „Con tàu … tiến nhanh về phía trước“, „Con tàu … gặp phải cơn bão lớn“.
- Der weniger häufig gebrauchte Gegenbegriff wäre endozentrisch zur Bezeichnung von Bildungen, bei denen ein Grundwort (Determinatum) näher bestimmt wird durch ein anderes Wort oder ein Affix (Determinans). — Khái niệm đối lập ít được sử dụng hơn là 'hướng tâm', dùng để chỉ các cấu tạo từ trong đó một từ cơ sở (từ được bổ nghĩa) được xác định rõ hơn bởi một từ khác hoặc một phụ tố (từ bổ nghĩa).
Nghĩa khác
- Eigenschaft von solchen Einheiten, Formen, die man in Sätzen oder Wörtern füreinander einsetzen kann, die also zur gleichen Kategorie gehören.