emporschießen

Nghĩa tiếng Việt: vọt lên; bắn thẳng lên trời

Phát âm (IPA): [ɛmˈpoːɐ̯ˌʃiːsn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: emporschießen · er/sie/es schießt empor · schoss empor · haben emporgeschossen

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl emporschoss. — Bước đột phá trong khai thác dầu mỏ diễn ra vào ngày 21 tháng 7 năm 1881: Với giàn khoan „Mohr 3“, người ta đã chạm tới tầng đá sa thạch ở độ sâu 37,5 mét và 66 mét, nơi dầu mỏ phun trào lên.
• Zudem flehte sie um Wasser und stach mit ihrem Stab in den Boden, worauf an dieser Stelle ein Wasserstrahl emporschoss. — Ngoài ra, bà ấy đã cầu xin nước và cắm cây gậy của mình xuống đất, ngay lập tức một tia nước phun vọt lên tại vị trí đó.
• Mein Enkelsohn ist während weniger Wochen emporgeschossen. — Cháu trai tôi lớn phổng phao chỉ trong vài tuần.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er emporschießt → Đúng: er schießt empor (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)