emisch

Nghĩa tiếng Việt: thuộc góc nhìn emic

Phát âm (IPA): [ˈeːmɪʃ]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Von zentraler Bedeutung ist der Gegensatz zwischen den funktional kontrastiven ‚emischen‘ Einheiten (wie Phonemen und Morphemem) und den ‚etischen‘ Einheiten, die ihnen physische Form verleihen (…) — Có tầm quan trọng then chốt là sự đối lập giữa các đơn vị mang tính âm vị học (emic) có chức năng khu biệt (như âm vị và hình vị) và các đơn vị mang tính ngữ âm học thực nghiệm (etic) mang lại cho chúng hình thức vật lý (…)
• Im Bereich der Laute sind Phoneme emische, Laute dagegen etische Einheiten. — Trong lĩnh vực âm thanh, âm vị là các đơn vị mang tính âm vị học (emic), trong khi âm tố là các đơn vị mang tính ngữ âm học thực nghiệm (etic).
• Die emische Analyse berücksichtigt die Eigenschaften, die für die Kommunikation eine wichtige Funktion haben: Ob ein Verschlusslaut im Deutschen stark aspiriert (behaucht) ist oder weniger stark, ist für die Verständigung nicht relevant; ob ein solcher Verschlusslaut wie [d] (stimmhaft) oder [t] (stimmlos) stimmhaft ist oder nicht, unterscheidet Wörter: Rades [ˈʀaːdəs] - Rates [ˈʀaːtəs]. Damit zeigt sich, dass die Stimmhaftigkeit eine emische Eigenschaft der Laute des Deutschen ist, die Behauchung aber nur eine etische. — Phân tích âm vị học (emic) xem xét các đặc tính có chức năng quan trọng đối với giao tiếp: Việc một âm tắc trong tiếng Đức được bật hơi mạnh hay yếu không ảnh hưởng đến sự hiểu biết lẫn nhau; nhưng việc một âm tắc như vậy là hữu thanh [d] hay vô thanh [t] lại giúp phân biệt các từ: Rades [ˈʀaːdəs] - Rates [ˈʀaːtəs]. Điều này cho thấy tính hữu thanh là một đặc tính âm vị học (emic) của các âm trong tiếng Đức, trong khi sự bật hơi chỉ là một đặc tính ngữ âm học thuần túy (etic).

Nghĩa khác

• auf das Sprachsystem (die Langue) bezogen
• mit den Augen eines Insiders (im Gegensatz zu einem Betrachter, der sein Untersuchungsobjekt gewissermaßen von außen, distanziert betrachtet)