emeritieren

Nghĩa tiếng Việt: cho nghỉ hưu danh dự

Phát âm (IPA): [emeʁiˈtiːʁən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: emeritieren · er/sie/es emeritiert · emeritierte · haben emeritiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• „Kalecki, jüdischer Herkunft, wurde Opfer gezielter Angriffe, er ließ sich emeritieren und starb 1970, tief enttäuscht vom Sozialismus.“ — Kalecki, người gốc Do Thái, đã trở thành nạn nhân của các cuộc công kích có chủ đích; ông xin nghỉ hưu và qua đời năm 1970 trong nỗi thất vọng sâu sắc về chủ nghĩa xã hội.
• „Eustachius emeritierte, ich bekam einen Lehrstuhl auf Zeit in Jena.“ — Eustachius nghỉ hưu, tôi nhận được một chức giáo sư có thời hạn ở Jena.
• Letztes Jahr emeritierte die Universität mehrere Professoren. — Năm ngoái, trường đại học đã cho nhiều giáo sư nghỉ hưu.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er emeritieren → Đúng: er emeritiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)