emendieren

Nghĩa tiếng Việt: hiệu đính, sửa lỗi

Phát âm (IPA): [emɛnˈdiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: emendieren · er/sie/es emendiert · emendierte · haben emendiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Der Ägyptologe emendiert den abgebrochenen Hieroglyphentext. — Nhà Ai Cập học đang hiệu đính đoạn văn bản chữ tượng hình bị đứt đoạn.
• Die heiligen Texte sollten emendiert, also verbessert werden, nicht etwa beim Vorlesen oder Abschreiben korrumpiert. — Các văn bản thiêng liêng cần phải được hiệu đính, tức là chỉnh sửa cho đúng, chứ không phải bị làm sai lệch khi đọc to hay sao chép lại.

Nghĩa khác

• eine Textstelle ausbessern, eine abgebrochene Textstelle ergänzen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er emendieren → Đúng: er emendiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)