elidieren

Nghĩa tiếng Việt: lược bỏ âm

Phát âm (IPA): [eliˈdiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: elidieren · er/sie/es elidiert · elidierte · haben elidiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• In manchen Sprachen werden kurze, unbetonte Vokale in bestimmten Positionen elidiert. — Trong một số ngôn ngữ, các nguyên âm ngắn và không nhấn sẽ bị lược bỏ ở những vị trí nhất định.
• Natürlich elidieren die französischen Volkslieder und die ihnen nachgeahmten Kabarettcouplets viele stumme e; aber kein Dichter würde sich trauen, das nachzumachen. — Tất nhiên, các bài dân ca Pháp và các bài hát quán rượu bắt chước chúng thường nuốt nhiều âm "e" câm; nhưng không nhà thơ nào dám bắt chước điều đó.
• "… Bei abgescheuerten und unebenen Oberflächen elidiert die weitreichende Feldtiefe der Kamera Niveau-Unterschiede und unterstützt die Lesung durch Eliminierung aller Verschattungen und die dadurch bewirkte Nivellierung der Fläche, so dass alles Geschriebene deutlich aufscheint, als stünde es auf einer einzigen Schicht." — „… Với những bề mặt bị mài mòn và không bằng phẳng, độ sâu trường ảnh rộng của máy ảnh sẽ xóa nhòa sự chênh lệch độ cao và hỗ trợ việc đọc bằng cách loại bỏ mọi bóng tối cũng như làm phẳng bề mặt, nhờ đó mọi nét chữ hiện lên rõ ràng như thể nằm trên cùng một mặt phẳng.“

Nghĩa khác

• eine Elision vornehmen
• streichen, tilgen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er elidieren → Đúng: er elidiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)