einenglischen

Nghĩa tiếng Việt: Anh hóa

Phát âm (IPA): [ˈaɪ̯nˌʔɛŋlɪʃn̩]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: einenglischen · er/sie/es englischt ein · englischte ein · haben eingeenglischt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Beim so genannten foreignizing oder borrowing macht der Lerner einen Fehler, indem er deutsche Lexeme mit in die Fremdsprache übernimmt, sie quasi „ausborgt“ und mehr oder weniger „einenglischt“. Beispielsweise wird das Wort „nehmen“ eingeenglischt. Der Sprachproduzent formuliert die fehlerhafte Aussage „He nimms“. Dabei wird mit dem angehängten ~s deutlich, dass der Lerner versucht die deutsche Vokabel dennoch an grammatische Strukturen aus dem Englischen anzupassen. — Trong hiện tượng được gọi là ngoại lai hóa hoặc vay mượn, người học mắc lỗi bằng cách đưa các từ ngữ tiếng Đức vào ngoại ngữ, giống như "mượn tạm" và ít nhiều "Anh hóa" chúng. Ví dụ, từ „nehmen“ bị Anh hóa. Người nói tạo ra phát ngôn sai: „He nimms“. Hậu tố ~s được thêm vào cho thấy người học đang cố gắng điều chỉnh từ vựng tiếng Đức theo các cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh.
• In betreff der Wörter romanischer Herkunft muß man übrigens einen scharfen Unterschied machen zwischen fremden Wörtern, welche in Form, Betonung und Klang den Gesetzen der englischen Sprache unterworfen, also eingeenglischt worden sind, und dadurch nicht nur Bürgerrecht erworben, sondern auch das Aussehen von Einheimischen erlangt haben, […] — Liên quan đến các từ có nguồn gốc La-tinh, người ta phải phân biệt rõ ràng giữa các từ ngoại lai đã bị chi phối bởi các quy tắc của tiếng Anh về hình thức, trọng âm và âm thanh, tức là đã được Anh hóa, và do đó không chỉ giành được quyền công dân mà còn mang diện mạo của từ bản địa, […]
• Natürlich werden viele DDR-Wörter gleich eingeenglischt, so z. B. „Council of Ministers" (1. 1. 73, p. 21, „Ministerrat"), „Council of State" (28. 6. 71, p. 21) bzw. „State Council" (6. 12. 71, p. 18, „Staatsrat") […] — Tất nhiên, nhiều từ ngữ của Đông Đức ngay lập tức bị Anh hóa, chẳng hạn như „Council of Ministers" (01/01/1973, tr. 21, „Ministerrat"), „Council of State" (28/06/1971, tr. 21) hoặc „State Council" (06/12/1971, tr. 18, „Staatsrat") […]

Nghĩa khác

• den englischen Sprachgesetzen (zum Beispiel Flexions- und Lautregeln, Schreibgewohnheiten) anpassen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er einenglischt → Đúng: er englischt ein (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)