eindieseln

Nghĩa tiếng Việt: quen dần, hòa nhập

Phát âm (IPA): [ˈaɪ̯nˌdiːzl̩n]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: eindieseln · er/sie/es dieselt ein · dieselte ein · haben eingedieselt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Es soll ja Männer geben, die glauben wirklich, dass ihnen die Frauen auf der Straße hinterherlaufen, weil sie sich mit einem bestimmten Billigdeo eingedieselt haben. — Có những người đàn ông thực sự tin rằng phụ nữ trên phố sẽ chạy theo họ chỉ vì họ đã xịt đẫm một loại lăn khử mùi rẻ tiền nào đó.
• Sebastian meinte, ich soll nur ein paar Tropfen draufgeben, weil Mädchen es nicht mögen, wenn man sich von oben bis unten eindieselt. — Sebastian bảo tôi chỉ nên nhỏ vài giọt thôi, vì con gái không thích việc xịt nước hoa sực nức từ đầu đến chân.
• Er säuft und denkt wohl, wir andern merken es nicht, weil er sich permanent mit Eau de Toilette eindieselt, aber inzwischen weiß jeder in der Abteilung, dass er die Kontrolle über sich verloren hat. — Hắn nghiện rượu nhưng lại ngỡ người khác không biết chỉ vì hắn liên tục xịt đẫm nước hoa, nhưng giờ thì ai trong phòng cũng biết hắn đã mất tự chủ.

Nghĩa khác

• sich oder jemanden (meist übermäßig stark) mit Parfum oder Deodorant besprühen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er eindieselt → Đúng: er dieselt ein (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)