eigentlich

Nghĩa tiếng Việt: thực sự, thực tế; thực sự

Phát âm (IPA): [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]

Nghe phát âm eigentlich

tính từ · trình độ A2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben. — Chúng tôi đã định đi thăm bạn bè, nhưng sau đó chúng tôi ở nhà.
• Die Sängerin nennt sich Arabella. Aber eigentlich heißt sie Uschi Müller. — Ca sĩ đó tên là Arabella. Nhưng thực ra cô ấy tên là Uschi Müller.
• Was willst du eigentlich von mir? — Bạn thực sự muốn gì ở tôi?

Nghĩa khác

• chứ
• thực ra
• thật ra
• vốn dĩ
• vốn

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: Eigentlich ich habe keine Zeit. → Đúng: Eigentlich habe ich keine Zeit. (Eigentlich ở đầu câu chiếm vị trí 1, nên động từ chia phải đứng ngay sau nó.)
• Sai: Ich eigentlich habe keine Zeit. → Đúng: Ich habe eigentlich keine Zeit. (Không đặt eigentlich tùy ý giữa chủ ngữ và động từ theo trật tự tiếng Việt; vị trí tự nhiên thường là sau động từ hoặc cuối câu.)

Từ hay đi cùng

gar, gleichzeitig, die Mama, warum, woher