Eigensprachlichkeit

Nghĩa tiếng Việt: tính đặc thù ngôn ngữ

Phát âm (IPA): [ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃpʁaːxlɪçkaɪ̯t]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Eigensprachlichkeit

Biến cách (Deklination)

So richtig seine erste Feststellung ist, so problematisch ist seine Behauptung, die DDR-Regierung habe tatsächlich ernstlich die Eigenstaatlichkeit durch eine Eigensprachlichkeit »untermauern« wollen. — Dù nhận định đầu tiên của ông ta là đúng, thì lời khẳng định rằng chính phủ DDR quả thực đã nghiêm túc muốn dùng sự riêng biệt về ngôn ngữ để "củng cố" tính nhà nước riêng lại rất đáng ngờ.
In Galicien zum Beispiel verhinderte die Eigensprachlichkeit in Verbindung mit wirtschaftlicher Unterentwicklung eine Identifizierung mit dem Zentralstaat. — Ở Galicien, chẳng hạn, sự riêng biệt về ngôn ngữ kết hợp với tình trạng kém phát triển kinh tế đã ngăn cản việc đồng nhất với nhà nước trung ương.
Aber diese und andere Beispiele markieren zugleich den Übergang von den stilistischen Ungewöhnlichkeiten, die als Fiktionalitätssignale fungieren, zur Eigensprachlichkeit des Poetischen, zur dichterischen Sprachautonomie. — Nhưng những ví dụ này và các ví dụ khác đồng thời đánh dấu sự chuyển tiếp từ những điểm không bình thường về phong cách, vốn đóng vai trò như các dấu hiệu của tính hư cấu, sang tính ngôn ngữ riêng của cái thơ, sang quyền tự trị ngôn ngữ của thi ca.