Ehrpusseligkeit

Nghĩa tiếng Việt: sự câu nệ danh dự

Phát âm (IPA): [ˈeːɐ̯pʊsəlɪçkaɪ̯t]

danh từ · trình độ C2

Giống: die Ehrpusseligkeit

Số nhiều: die Ehrpusseligkeiten

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Beim Empfang im Leibnizsaal hörte man dann, dass die Akademien bis zur offiziellen Beförderung der Leopoldina Mitte Juli rhetorischen Waffenstillstand verabredet haben - später darf man mit Ehrpusseligkeiten rechnen. — Tại buổi chiêu đãi ở hội trường Leibniz, người ta nghe nói rằng các viện hàn lâm đã thỏa thuận đình chiến bằng lời nói cho đến khi viện Leopoldina được chính thức nâng hạng vào giữa tháng Bảy - sau đó có thể sẽ có những chuyện câu nệ danh tiếng.
• Wir waren lustig, indem wir uns lustig machten, wohl auch mit Hilfe von viel Getränk, aber vielmehr mit Hilfe unbändiger Freude am Loslassen der Strippen, an denen die gesetzte Logik die Gedanken bewegt, am Freilauf der Phantasie, und wir machten uns lustig über die Kunst, die wir alle mit Inbrunst liebten, über die Ehrpusseligkeit der Künstlergesellschaften, deren Wesensart wir doch selbst bestimmend beeinflußten, über die Persönlichkeiten, deren Wert wir am höchsten schätzten, und über ihr Werk, das wir nicht müde wurden begeistert zu preisen. — Chúng tôi thấy vui bằng cách tự giễu cợt, hẳn một phần nhờ uống nhiều rượu, nhưng phần lớn là nhờ niềm vui khôn xiết khi buông bỏ những sợi dây gò bó suy nghĩ theo logic định sẵn, thả cho trí tưởng tượng tự do bay bổng; và chúng tôi giễu cợt nghệ thuật mà tất cả chúng tôi đều say đắm yêu thích, giễu cợt tính câu nệ danh tiếng của các hội nghệ sĩ mà bản thân chúng tôi lại là những người định hình bản sắc, giễu cợt những nhân vật mà chúng tôi đánh giá cao nhất, cùng những tác phẩm của họ mà chúng tôi không ngừng ca ngợi hết lời.
• Mein Gott, da ist mir schon fast dieser Herr Brecht lieber als du, mit Verlaub; denn Herr Brecht, der ist wenigstens ein Mannsbild, der weiß, was er will, und deine Ehrpusseligkeit in Ehren, mit dir kann man keine weiten Sprünge machen, aber mit Herrn Brecht kann man das, der ist familiär,« – sie verbesserte sich – »der ist gerieben, meine ich, und kennt die Welt . . .« — Lạy Chúa, thứ lỗi cho tôi chứ tôi thà chọn ông Brecht kia còn hơn anh; vì ít nhất ông Brecht là một người đàn ông đích thực, biết mình muốn gì, còn tính câu nệ sĩ diện của anh thì xin chịu, đi với anh chẳng làm nên trò trống gì lớn, nhưng với ông Brecht thì được, ông ấy xuề xòa dễ gần,“ – cô sửa lại – »ý tôi là ông ấy lọc lõi và hiểu đời . . .«

Nghĩa khác

• spießbürgerliches Bedachtsein auf seine Ehre