effektuieren

Nghĩa tiếng Việt: thực hiện, thi hành

Phát âm (IPA): [ɛfɛktuˈiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: effektuieren · er/sie/es effektuiert · effektuierte · haben effektuiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• "Die angedachte wirtschaftliche Trennung der Unternehmen wurde aufgrund der wirtschaftlichen Verhältnisse nicht effektuiert", heißt es darin weiter. — "Việc tách rời kinh tế giữa các doanh nghiệp như dự tính đã không được thực hiện do các điều kiện kinh tế", văn bản nêu tiếp.
• Maklergeschäftsfirmen vermitteln gewerbsmäßig zwischen ihren außenstehenden Kunden (Kommittenten) und dem Markt. Zu diesem Zwecke effektuieren sie die entgegengenommenen Transaktionswünsche ordentlicherweise im eigenen Namen, aber für Rechnung der betreffenden Kommittenten. — Các công ty môi giới làm trung gian thương mại giữa khách hàng bên ngoài (người ủy thác) và thị trường. Nhằm mục đích này, họ thường thực hiện các yêu cầu giao dịch đã tiếp nhận dưới danh nghĩa của chính mình, nhưng vì quyền lợi của những người ủy thác liên quan.
• Überweisungen, die vor dem 20. Dezember 1945 infolge der Kriegsereignisse stecken geblieben sind und erst nach diesem Tage effektuiert wurden, gelten nicht als Zahlung. — Các lệnh chuyển tiền bị tắc nghẽn trước ngày 20 tháng 12 năm 1945 do chiến sự và chỉ được thực hiện sau ngày này thì không được coi là đã thanh toán.

Nghĩa khác

• einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen
• eine Zahlung leisten
• eine Ware versenden

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er effektuieren → Đúng: er effektuiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)