durchmengen

Nghĩa tiếng Việt: trộn lẫn; xáo trộn

Phát âm (IPA): [ˈdʊʁçˌmɛŋən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: durchmengen · er/sie/es mengt durch · mengte durch · haben durchgemengt

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Các bảng chia trên được dựng theo quy tắc chia động từ tiếng Đức từ dạng gốc.

Ví dụ

• Die Kräuter erst unmittelbar vor dem Anrichten über den Salat geben und dann das Ganze vorsichtig durchmengen. — Chỉ cho rau thơm vào món salad ngay trước khi bày ra đĩa rồi nhẹ tay trộn đều tất cả.
• „Nun bedeckt man den Schmelztiegel, und wenn das Zinn geschmolzen – was in 2 oder 3 Minuten geschieht – rührt man tüchtig die Mischung um, um sie vollkommen durchzumengen.“ — Bây giờ đậy nắp nồi nấu kim loại lại, và khi thiếc đã nóng chảy – mất khoảng 2 đến 3 phút – hãy khuấy đều để hỗn hợp được trộn lẫn hoàn toàn.
• „In ihr durchmengen sich soziale und politische Gegensätze.“ — Trong lòng nó đan xen những mâu thuẫn xã hội và chính trị.

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er durchmengt → Đúng: er mengt durch (tiếng Việt không chia động từ, nên ngôi 2 và 3 số ít đổi nguyên âm là chỗ hay quên nhất)