duckmäusern

Nghĩa tiếng Việt: rụt rè phục tùng

Phát âm (IPA): [ˈdʊkˌmɔɪ̯zɐn]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: duckmäusern · er/sie/es duckmäusert · duckmäuserte · haben geduckmäusert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Im übrigen sei Kollross ein untadeliger Staatsbeamter, der als Polizist die ihm »aus der Verfassung auferlegte Treuepflicht ernst« nehme: Aber er duckmäusert nicht, wenn es um die Wahrnehmung seiner sich daraus ergebenden Rechte geht. — "Vả lại, Kollross là một công chức mẫu mực, với tư cách là cảnh sát ông ấy 'nghiêm túc thực hiện nghĩa vụ trung thành mà Hiến pháp đặt lên mình': Nhưng ông ta không hề khúm núm khi phải thực hiện các quyền của mình nảy sinh từ đó."
• Ich bin heute eigentlich froh, daß ich nie geduckmäusert hab’. Bin ich echt froh drum, daß ich immer zu dem gestanden hab’, was ich gemacht habe.< Ich habe einfach das gemacht, was ich wollte, auch wenn ich es nicht durfte. — "Thật ra hôm nay tôi mừng là mình chưa bao giờ khúm núm. Tôi thật sự mừng vì lúc nào tôi cũng đứng về phía những gì mình đã làm. < Tôi chỉ đơn giản làm điều tôi muốn, ngay cả khi tôi không được phép."
• Denn die Jahre her mußt’ man sich ja schämen vor sich selber, daß man so duckmäuserte, und Sie können mir’s glauben, vor lauter Gebete hab’ ich gar nicht mehr mit unserm Herrgott gesprochen, denn ich dachte aller Augenblicke, Er würde runter rufen: Halt’s Maul Fiebig, ihr papert mir zu viel. — "Vì bao nhiêu năm rồi, người ta phải tự xấu hổ với chính mình vì đã khúm núm như thế, và ông có tin tôi không, vì cầu nguyện quá nhiều mà tôi chẳng còn nói chuyện với Chúa nữa, bởi cứ chốc chốc tôi lại nghĩ Ngài sẽ quát xuống: Im miệng đi Fiebig, các người lải nhải với ta nhiều quá."

Nghĩa khác

• sich allzu demütig verhalten; (vor Autoritäten) sich zu schnell fügen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er duckmäusern → Đúng: er duckmäusert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)