Dschellaba

Nghĩa tiếng Việt: áo choàng djellaba

Phát âm (IPA): [ˈd͡ʒɛlaba]

danh từ · trình độ C1

Giống: die Dschellaba

Số nhiều: die Dschellabas

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Er trug eine Dschellaba. — Anh ấy mặc một chiếc áo djellaba.
• Vers 59 der 33. Sure, ‚Die Parteien‘: ‚Prophet, sag deinen Frauen und deinen Töchtern und allen Frauen der Gläubigen, dass sie die Dschellaba tragen sollen. Dies ist besser so, damit die Leute wissen, dass es sich um ehrbare Personen handelt und sie nicht belästigt werden.‘ Diesen Vers zitieren die Fundamentalisten am häufigsten, um das Tragen des Schleiers zu rechtfertigen. Es gibt sogar Übersetzungen, die von radikalen muslimischen Übersetzern absichtlich verfälscht wurden, denn sie schreiben ‚Schleier‘ anstatt ‚Dschellaba‘. - Die klassische arabische Dschellaba ist aber ein Kleidungsstück, das von den Schultern bis zu den Füssen reicht und den Kopf freilässt. — Câu 59 của chương 33, 'Các phe nhóm': 'Hỡi Tiên tri, hãy bảo các bà vợ, con gái của ngươi và tất cả phụ nữ của những người tin đạo hãy mặc áo djellaba. Điều này tốt hơn để mọi người nhận biết họ là những người đoan chính và không bị quấy rối.' Đây là câu kinh mà những người theo chủ nghĩa chính thống hay trích dẫn nhất để biện minh cho việc đeo khăn trùm đầu. Thậm chí có những bản dịch bị các dịch giả Hồi giáo cực đoan cố tình làm sai lệch khi viết 'khăn trùm đầu' thay vì 'djellaba'. - Tuy nhiên, áo djellaba Ả Rập truyền thống là loại trang phục dài từ vai đến chân và để hở phần đầu.
• Währenddessen gaffte ich die Berberin, deren schmale Finger am Ärmel ihrer indigofarbenen Dschellaba zupften, unverwandt an. — Trong lúc đó, tôi nhìn chằm chằm không rời mắt vào người phụ nữ Berber, người đang dùng những ngón tay mảnh khảnh giật giật tay áo chiếc áo djellaba màu chàm của mình.

Nghĩa khác

• weites, wollenes nordafrikanisches Kleidungsstück mit Kapuze (für Männer und Frauen)