Distanzkompositum
Nghĩa tiếng Việt: từ ghép gián đoạn
Phát âm (IPA): [dɪsˈtant͡skɔmˌpoːzitʊm]
danh từ · trình độ C2
Giống: das Distanzkompositum
Số nhiều: die Distanzkomposita
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | Distanzkompositum | Distanzkomposita |
| Akkusativ | Distanzkompositum | Distanzkomposita |
| Dativ | Distanzkompositum | Distanzkomposita |
| Genitiv | Distanzkompositums | Distanzkomposita |
Ví dụ
- Das Verb "schönreden" ist ein Distanzkompositum: in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere Distanzkomposita: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen" und viele andere. — Động từ "schönreden" là một từ ghép tách rời: trong câu "Er redete sich das Ergebnis schön", "schön" xuất hiện tách khỏi gốc động từ. Các từ ghép tách rời khác: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen" và nhiều từ khác.
- Zu den trennbaren Verben: „Brugmann nennt sie daher Distanzkomposita (die Trennung selbst bezeichnet man als Tmesis).“ — Đối với các động từ tách rời: "Brugmann vì thế gọi chúng là các từ ghép tách rời (bản thân sự tách rời được gọi là tmesis)."
- Distanzkomposita behandelt auch Peter von Polenz in seinem Artikel über Wortbildung. — Peter von Polenz cũng bàn về các từ ghép tách rời trong bài viết của ông về cấu tạo từ.
Nghĩa khác
- Partikelverb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) unter bestimmten syntaktischen Bedingungen abgetrennt wird