dirimieren

Nghĩa tiếng Việt: phân xử, quyết định

Phát âm (IPA): [diʁiˈmiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: dirimieren · er/sie/es dirimiert · dirimierte · haben dirimiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Die Vermittlung besteht darin, daß der Komplex sich »in sich dirimiert«, also in sich trennt. — Sự trung gian nằm ở chỗ phức hợp này »tự phân chia«, nghĩa là tự tách rời bên trong chính nó.
• Die absolute Idee dirimiert sich nicht, wie Hegel glaubt, zunächst in lauter Einzelideen oder Begriffe, die dann erst wieder sich aus der Sphäre des Allgemeinen durch die des Besonderen hindurch in die des Einzelnen zerlegen […]. — Ý niệm tuyệt đối không tự phân chia trước hết thành toàn các ý niệm hay khái niệm đơn lẻ như Hegel tin, những thứ mà sau đó mới lại tự phân rã từ phạm vi cái phổ biến qua cái đặc thù để vào cái đơn nhất […].
• Der Präsident dirimierte das Unentschieden zu Gunsten seiner Partei. — Chủ tịch đã dùng lá phiếu quyết định để phá vỡ thế hòa theo hướng có lợi cho đảng của mình.

Nghĩa khác

• etwas trennen, scheiden, von etwas anderem lösen
• (bei Stimmgleichheit) eine Entscheidung herbeiführen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er dirimieren → Đúng: er dirimiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)