Dimotikí
Nghĩa tiếng Việt: tiếng Hy Lạp bình dân
Phát âm (IPA): […]
danh từ · trình độ C2
Giống: die Dimotikí
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | (die) Dimotikí | |
| Akkusativ | (die) Dimotikí | |
| Dativ | (der) Dimotikí | |
| Genitiv | Dimotikí |
Ví dụ
- Die Verwendung der Dimotikí erregte bei den Sprachpuristen solchen Zorn, daß es sogar wegen der Übersetzung des Neuen Testaments in Dimotikí zu öffentlichem Aufruhr mit Straßenschlachten und Todesopfern kam. — Việc sử dụng Dimotikí đã khiến những người theo chủ nghĩa thuần ngữ phẫn nộ đến mức ngay cả chuyện dịch Tân Ước sang Dimotikí cũng dẫn đến bạo loạn công khai, có đụng độ đường phố và người chết.
- […] in Griechenland, nach dem erwähnten Gespräch über Dimotikí und Katharévusa, sei er auf die Idee gekommen, in Nachahmung der Humanisten des 16. Jahrhunderts einen philosophischen Text in ‚néo-francais‘ zu übersetzen[…] — […] ở Hy Lạp, sau cuộc trò chuyện đã nhắc đến về Dimotikí và Katharévusa, ông nảy ra ý tưởng, noi theo các nhà nhân văn thế kỷ 16, dịch một văn bản triết học sang 'néo-francais'[…]
- Im modernen Griechenland wird die Bezeichnung Katharévusa […] für die hinter der Entwicklung der gesprochenen Sprache zurückbleibende Form des archaisierenden Griechisch und die Bezeichnung Dimotikí […] für das sozusagen normale Neugriechisch benutzt. — Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, tên gọi Katharévusa […] được dùng cho hình thức Hy Lạp cổ điển hóa, chậm hơn sự phát triển của ngôn ngữ nói, còn tên gọi Dimotikí […] được dùng cho thứ có thể xem như tiếng Hy Lạp mới bình thường.
Nghĩa khác
- eine Varietät des Griechischen, die neugriechische Volkssprache; Vergleiche auch Katharevousa