dikasterial

Nghĩa tiếng Việt: thuộc bộ (Tòa thánh)

Phát âm (IPA): [dikasteˈʁi̯aːl]

tính từ · trình độ C2

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Erst seit der Errichtung der Statthalterei (1724) wurde die königliche und dikasteriale Aufsicht intensiver. — Chỉ từ khi thành lập cơ quan tổng trấn (1724), sự giám sát của hoàng gia và các cơ quan quyền lực trung ương mới trở nên gắt gao hơn.
• […] mit anderm Worten : so lange an der Spitze des Landes eine dikasteriale Hofregierung und nicht eine nationale Repräsentativ-Regierung stehen wird, so lange wird auch mit dem Lande in Opposition treten, wer in die Regierung tritt. — […] nói cách khác: chừng nào đứng đầu đất nước vẫn là một triều đình cai trị theo lối quan liêu độc quyền chứ không phải một chính phủ đại diện quốc gia, thì chừng đó bất kỳ ai tham gia chính phủ cũng sẽ đối lập với đất nước.
• Das an unserem Treiben höherer Geistesaktivität gegenwärtig bestehende, über die gesamte gebildete Erdregion hin verbreitete, gleichsam dikasteriale, büreaukratische Administrationssystem, und die hiermit verbundene, an Jeden, der zu den Höhergebildeten gezählt werden will, gestellte unmäßige Anforderung, hinsichtlich der genauen Bekanntschaft, mit der sich drängenden Menge von, aus Reisen, aus Experimentieren, aus Erschurfung historischer Fundgruben, u.s.w. , sich ergebenden Resultaten, - dies zusammengenommen macht es dem aus eigener Produktivkraft Neues zu Tage Fördernden beinahe unmöglich, sich […] jener behaglichen Ruhe und Vorliebe für seinen Geegenstand hinzugeben, […] — Hệ thống quản lý hành chính mang tính quan liêu, giáo điều đang tồn tại trong các hoạt động trí tuệ bậc cao của chúng ta và lan rộng khắp các vùng văn minh trên Trái Đất, cùng với đòi hỏi quá mức đặt ra cho bất kỳ ai muốn được coi là tầng lớp trí thức cao cấp về việc phải nắm rõ vô số kết quả thu được từ các chuyến đi, các thí nghiệm, các phát hiện từ những mỏ tư liệu lịch sử, v.v. - tất cả những điều này gộp lại khiến cho một người muốn tự mình tạo ra điều mới mẻ gần như không thể […] tận hưởng sự tĩnh tâm và niềm say mê dành cho đối tượng nghiên cứu của mình, […]

Nghĩa khác

• die Aufgabe oder die Arbeit eines Dikasteriums (Behörde) betreffend