dezidieren

Nghĩa tiếng Việt: quyết định

Phát âm (IPA): [det͡siˈdiːʁən]

động từ · trình độ C2

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: dezidieren · er/sie/es dezidiert · dezidierte · haben dezidiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Aber wenn man Recht und Moral mit der Liebe, die Liebe mit Recht und Moral verdorben hat, werden eben nicht nur die ganzen Verbrechen im Namen Gottes möglich sondern dann kann man am Ende eben auch mit Goethes Mephisto dezidieren: ‚Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage…‘ — Nhưng khi người ta đã làm hỏng luật pháp và đạo đức bằng tình yêu, và tình yêu bằng luật pháp và đạo đức, thì không chỉ toàn bộ những tội ác nhân danh Chúa mới có thể xảy ra, mà cuối cùng người ta còn có thể cùng Mephisto của Goethe mà khẳng định dứt khoát: ‘Lý trí hóa ngu xuẩn, điều thiện hóa tai họa…’
• In seinen Augen seien die ehrwürdigen Konzilien, Konferenzen, Deputationen, Sessionen, Prozessionen im Grunde nicht ohne alles komische Salz, als ernsthafte Parodien eines steifen leeren Ernstes betrachtet, um so mehr, da nur meistens einer unter der Kompanie (oder gar seine Frau) eigentlich referiere, votiere, dezidiere, regiere, indes das mystische corpus selber mehr nur zum Scherze an dem grünen Sessiontische vexierend angebracht sei; so hänge zwar an Flötenuhren außen ein Flötenspieler angeschraubt, dessen Finger auf der kurzen, aus dem Mund wachsenden Flöte auf und niedertreten, so daß Kinder über die Talente des hölzernen Quanzes außer sich geraten; inzwischen wissen alle Uhrmacher, daß innen eine eingebauete Walze gehe und mit ihren Stiften versteckte Flöten anspiele. — Trong mắt ông, những công đồng, hội nghị, đoàn đại biểu, các kỳ họp, các cuộc rước đáng kính ấy về cơ bản không hề thiếu chút gia vị hài hước nào, có thể được xem như những trò nhại nghiêm túc của một thứ nghiêm trang cứng nhắc rỗng tuếch; càng đúng hơn vì phần lớn chỉ có một người trong cả đoàn (hoặc thậm chí cả vợ anh ta) thật sự báo cáo, bỏ phiếu, quyết định, cai quản, còn bản thân cái corpus thần bí thì chỉ như được gắn vào bàn họp màu xanh để chọc ghẹo cho vui; cũng vậy, ở bên ngoài những chiếc đồng hồ sáo, người ta bắt vít một người thổi sáo, các ngón tay của hắn đạp lên xuống cây sáo ngắn mọc ra từ miệng, khiến trẻ con kinh ngạc trước tài nghệ của con Quanz bằng gỗ; trong khi đó tất cả thợ đồng hồ đều biết rằng bên trong có một trục lăn lắp sẵn đang chạy và dùng các chốt của nó làm vang lên những cây sáo được giấu kín.

Nghĩa khác

• eine Entscheidung fällen

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er dezidieren → Đúng: er dezidiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)