detachieren

Nghĩa tiếng Việt: biệt phái

Phát âm (IPA): [detaˈʃiːʁən]

động từ · trình độ C1

Chia động từ (Konjugation)

Dạng gốc cần thuộc: detachieren · er/sie/es detachiert · detachierte · haben detachiert

Präsens (hiện tại)

Präteritum (quá khứ đơn)

Perfekt (hiện tại hoàn thành)

Ví dụ

• Durch ein geschicktes Manöver gewann er einen Vorsprung und schlug den Weg nach Thessalien ein, um sich mit seinen detachierten Truppen wieder zu vereinigen. — Bằng một động tác khéo léo, ông ta giành được lợi thế và quay về Thessalien để hội quân với lực lượng biệt phái của mình.
• In zwei besonderen Fällen will auch de la Noue die Aufstellung im Haag beibehalten, nämlich, wenn eine kleine Abteilung gesondert kämpfe, und wenn man Infanterie angreife und Abteilungen detachiere, um von verschiedenen Seiten zugleich zu attackieren. — Trong hai trường hợp đặc biệt, de la Noue cũng muốn giữ nguyên đội hình ở Haag, cụ thể là khi một đơn vị nhỏ chiến đấu riêng lẻ, và khi tấn công bộ binh rồi tách các đơn vị ra để công kích từ nhiều phía cùng lúc.
• Trockene Stellen vorsichtig mit Lösemittel detachieren, und zwar immer vom Fleckenrand zur Mitte hin leicht reiben. Anschließend trockenfönen. — Cẩn thận tách những chỗ khô bằng dung môi, luôn chà nhẹ từ rìa vết bẩn vào giữa. Sau đó sấy khô bằng máy sấy.

Nghĩa khác

• ein Detachement (eine Truppenabteilung für besondere Zwecke) aufstellen
• Flecken entfernen
• Mahlgut zerbröckeln

Lỗi thường gặp với người Việt học tiếng Đức

• Sai: er detachieren → Đúng: er detachiert (tiếng Việt dùng một dạng động từ cho mọi ngôi; tiếng Đức đổi đuôi theo chủ ngữ)