deprekativ

Nghĩa tiếng Việt: mong muốn tránh né

Phát âm (IPA): [depʁekaˈtiːf]

tính từ · trình độ C1

Biến cách (Deklination)

Ví dụ

• Die Gebete zur Rekonziliation […] wurden mehr und mehr nur noch als Vergebungsbitte verstanden, woraus sich eine Art Generalabsolution deprekativer Art entwickelte. — Các kinh nguyện hòa giải […] ngày càng chỉ được hiểu đơn thuần là lời xin tha thứ, từ đó phát triển thành một dạng xá giải chung mang tính cầu khẩn.
• Die Form des Bußsakramentes hat sich im Laufe der Jahrhunderte verändert. Viele Jahrhunderte war die Form deprekativ, d. h. sie wurde in Gestalt einer Bitte ausgesprochen, einer Bitte, die von der Kirche an Gott gerichtet wird und die selbstverständlich unfehlbar erhört wird. — Hình thức của bí tích giải tội đã thay đổi qua nhiều thế kỷ. Trong nhiều thế kỷ, hình thức này mang tính cầu xin, tức là được thốt ra dưới dạng một lời thỉnh cầu mà Giáo hội gửi lên Thiên Chúa và dĩ nhiên chắc chắn sẽ được nhậm lời.
• Der allgemeine Segen in deprekativer Form ("Es segne euch…") unter dem Zeichen des Kreuzes. Die Segensformel wird durch den Dialog "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo" eingeleitet, welcher dem liturgischen Gruß in den Eröffnungsriten korrespondiert. Zu bestimmten Anlässen kann anstelle des allgemeinen Segens das Gebet über das Volk oder eine feierliche dreigliedrige Segensformel gewählt werden. — Phép lành chung theo hình thức cầu khẩn ("Xin Chúa chúc lành cho anh chị em...") dưới dấu Thánh Giá. Công thức chúc lành được mở đầu bằng lời đối đáp "Chúa ở cùng anh chị em - Và ở cùng tâm hồn cha", tương ứng với lời chào phụng vụ trong nghi thức nhập lễ. Vào những dịp nhất định, có thể chọn lời nguyện trên dân chúng hoặc công thức chúc lành long trọng gồm ba phần thay cho phép lành chung.

Nghĩa khác

• bittend, fürbittend, etwas in Gestalt einer Fürbitte formulierend