denotativ
Nghĩa tiếng Việt: mang nghĩa biểu vật
Phát âm (IPA): [denotaˈtiːf]
tính từ · trình độ C2
Biến cách (Deklination)
| Kasus | Số ít | Số nhiều |
|---|---|---|
| Nominativ | denotativer | denotative |
| Akkusativ | denotativen | denotative |
| Dativ | denotativem | denotativen |
| Genitiv | denotativen | denotativer |
Ví dụ
- Unter denotativer Bedeutung versteht man den Kern der Bedeutung eines Wortes, ohne die Assoziationen und Konnotationen, die noch dazu mit ihm verbunden sein können. — Nghĩa sở thị được hiểu là phần cốt lõi trong ý nghĩa của một từ, không bao gồm các liên tưởng và nghĩa biểu cảm có thể đi kèm với nó.
- Die denotative Bedeutung von „Sprachwissenschaftler“ und „Linguist“ ist gleich; sie unterscheiden sich aber konnotativ. — Nghĩa sở thị của "Sprachwissenschaftler" và "Linguist" là như nhau; nhưng chúng khác nhau về nghĩa biểu cảm.
- Manchmal fehlt in der Zielsprache eine denotativ hinreichend äquivalente Entsprechung für eine lexikalische Einheit der Ausgangssprache. — Đôi khi ngôn ngữ đích thiếu một từ tương đương thỏa đáng về mặt nghĩa sở thị cho một đơn vị từ vựng của ngôn ngữ nguồn.
Nghĩa khác
- nur die Hauptbedeutung eines Wortes oder einer Aussage betreffend, die aus dem Kontext hervorgeht. Ein Lexem kann mehrere denotative Bedeutungen haben, also mehrere Sememe.